Une histoire de soixante-cinq ans

Une histoire de soixante-cinq ans

Ce fut une soirée très étrange dans le parc Al-Bida . C'était la fin de mars - cela a commencé a faire chaude. Après le coucher du soleil, il faisait tout brumeux. Le brouillard couvrait le parc, mais pas uniformément mais dans les patchs. Lorsque les lamps du parc s' étaient allumés, il est devenu encore plus lunatique. Je regardais les gens de marcher sur les sentiers - et disparaître dans le brouillard dense alors apparaître à nouveau. Jeunes, minces filles marchaient dans le brouillard, comme graves fées dans leur costume noir et sortit de lui. . Pop-corn, curry, biriyani, cardamome: les odeur ont mélangée avec de l'air froid en venant de la mer. Le parc a été plein de familles heureuses , ayant picknick, jouant. En dehors de la brouillard - c'est un habituelle vendredi soir. Nous avons rencontré nos amis là-bas. Nos enfants jouaient au ballon et nous avons eu du thé chaud et de samosas et nous ont raconte des histoirettes de notre enfance. En voiture nous allions a la maison mais etiond pris dans un embouteillage. Mon mari a commencé à parler de la nouvelle voiture que nous devrions acheter. Et tandis qu'il est allé sur l'analyse des différents modèles-Je n'ai pas pu entendre ce qu'il disait. A mon sens une image apparaissait, un floue mais irrésistible. Je baisaient devant moi au fil de voitures pour voir mieux cer image dedans .. J'ai vu une femme marchant sur une route de campagne. Elle marchait lentement avec un gros paquet sur le dos. Désespérément elle a avancé. Sur son dos il y avait un enfant pleurant: «Est-il encore loin?" "Chut - elle a répondue «Bientôt, nous serons à la maison» -, mais de moins en moins d'espoir 'elle en avait. Est-ce que quelqu'un aurait pitié d' elle et va les prendre? .. Les gens de son village n''ont pas aime ce qu'elle a fait. Lorsque quelque chose a commencé à pousser sur le cou de son petit enfant Ils lui disaient, "Dieu a donné l'enfant Dieu va la prendre" "" nous ne sommes pas des aristocrates, mais des villageois pauvres - nous ne pouvons nous permettre une opération " Mais ma grand-mère avait une point de vue différent sur ce point. Elle a vendu tout ce qu'elle pouvait pour se rendre à l'hôpital de la ville. Le médecin était pas gentil ,lui non plus; «Que veux-tu, femme?" "S’il vous plaît, enlevez cette chose de son cou", elle apointé vers la petite chose de taille de petit baloon qui poussait sur le cou de sa filles "Où est votre mari?" «Je suis divorcé, je n'ai pas de mari." Le médecin est devenu furieux en entendant cela . «Pas de mari? Qu'en pensez-vous? Une opération est une chose trop cher!" "S’il vous plaît, écoutez-moi" "C'est vrai, je n'ai pas de mari, mais j'a ide l'argent, j'ai vendu tout ce que je pouvait - et si cela ne suffit pas j'ai encore quelque terre à vendre" De cette façon, le médecin était prêt à examiner la petite fille. Il n'a pas regarde aux yeux de la femme quand il a pris l'argent. Il ne restait pas de grand chose - ma grand-mère a dû payer pour logement pour soi -meme et elle a acheté un jouet de bon marché pour la petite de cinq ans qui a eu deja une blessure sur son cou ... Il n'y avait pas d'argent pour payer un ticket de bus ou un char au cheval... Elle prit l'enfant dans la matinée de l'hôpital et au coucher du soleil, il y avait encore quelques kilomètres devant d'eux. Elle avait prévu d'arriver a la maison avant minuit. Mais il y a eu aussides hommes de bon volonte dans son village. L'un d'entre eux a arrêté et il les a pris à la maison en son char a banc . Le lendemain matin, ma grand-mère s'est rendu au marché pour vendre ses fruits et légumes et elle a acheté des pigeons pour la petite fille. Elle l' a nourri de la soupe de pigeon et elle meme prenait du pain et d'eau. Elle était d' une grande humeur. Elle a gagné. En dépit de tous les discours du village, elle a sauvé sa petite fille. Le médecin lui a dit que ce type de cancer ne pousserait pas plus . Et il avait raison! MON maman vient de fêter son 70 e anniversaire! Lentement nous arriva à la maison du parc. Nous emballons nos choses et nous essayons d'arranger nos souvenirs. La misère de 1940 s' est seulement l'histoire pour aujourd'hui en Hongrie. Mais l'Europe est loin d'ici. La distance est à la fois énorme!

Thank you for contributing your translation suggestion to Google Translate.

. Pop-corn, curry, biriyani, cardamome odeur mélangée avec tous l'air froid en provenance de la mer. Le parc a été fort avec les familles heureuses se détendre, avoir picknick, jouant. En dehors de la météo-c'est un habituelle vendredi soir.
Nous avons rencontré nos amis là-bas. Nos enfants jouaient au ballon et nous avons eu du thé chaud et de samosas et raconter des histoires de notre enfance.
Circonscription d'accueil, nous sommes restés pris dans un embouteillage. Mon mari a commencé à parler de la nouvelle voiture que nous devrions acheter.
Et tandis qu'il est allé sur l'analyse des différents modèles-Je n'ai pas pu entendre ce qu'il disait.
A mon sens une image apparaissait, un floue mais irrésistible. Je baisaient dans le modèle de voiture pour voir la photo il a brusquement:

J'ai vu une femme marchant sur une route de campagne. Elle marchait lentement avec un gros paquet sur le dos. Désespérément elle avancé. Sur son dos il y avait un enfant pleurnichant: «Est-il encore loin?"
"Hush" - elle a gardé de répondre «Bientôt, nous serons à la maison» -, mais de moins en moins d'espoir qu'elle avait. Est-ce que quelqu'un aurait pitié pour elle et pour les prendre? ..
Les gens de son village n'a pas d'aimer ce qu'elle a fait. Lorsque quelque chose a commencé à pousser sur le cou de son petit enfant
Il a gardé en lui disant, "Dieu a donné à l'enfant prend son Dieu" "" nous ne sommes pas les aristocrates, mais les villageois pauvres - nous ne pouvons nous permettre une opération "
Mais ma grand-mère avait point de vue différent sur ce point. Elle a vendu tout ce qu'elle pouvait pour se rendre à l'hôpital de la ville.
Le médecin était grossier envers elle; «Que veux-tu, femme?"
"S’il vous plaît, de supprimer cet élément de son cou", elle a été pointé vers le ballon de taille petite chose qui poussent sur ses filles cou.
"Où est votre mari?" «Je suis divorcé, je n'ai pas de mari." Le médecin est devenu furieux audience que:
«Pas de mari? Qu'en pensez-vous? Une opération est trop cher!"
"S’il vous plaît, écoutez-moi" "C'est vrai, je n'ai pas de mari, mais j'ai l'argent, j'ai vendu tout ce que je pouvait - et si cela ne suffit pas j'ai encore quelques terrains à vendre"
De cette façon, le médecin était prêt à examiner la petite fille. Il ne s'est pas penché sur les yeux quand il a pris l'argent. Seulement ne restait pas grand chose - ma grand-mère a dû payer pour l'hébergement et acheté un peu, jouet bon marché pour les cinq ans à Une blessure sur son cou ...
Il n'y avait pas d'argent pour payer un ticket de bus ou horsed transport ...
Elle prit l'enfant dans la matinée de l'hôpital et au coucher du soleil, il y avait encore quelques kilomètres en amont d'eux. Elle avait prévu d'arriver la maison avant minuit. Mais il ya aussi les hommes de bien dans son village. L'un d'entre eux arrêté et pris à la maison pour son transport ...

Le lendemain matin, ma grand-mère se rend au marché pour vendre ses fruits et légumes et les pigeons ont acheté pour la petite fille. Elle a nourri son pigeon de la soupe et elle vivait de pain et d'eau. Elle était dans une grande humeur. Elle a gagné. En dépit de tous les discours du village, elle a sauvé sa petite fille. Le médecin lui a dit que le type de cancer ne poussera pas plus que probablement de retour.
Et il avait raison! MON maman vient de fêter son 70 e anniversaire!


Lentement nous arriva à la maison du parc. Nous emballons nos choses et d'essayer d'arranger nos souvenirs. La misère de 1940 s' est seulement l'histoire d'aujourd'hui en Hongrie. Mais l'Europe est loin d'ici. La distance est à la fois énorme!" type="hidden">

We'll use your suggestion to improve translation quality in future updates to our system.		Ce fut une soirée très étrange dans la région d'Al-Bida parc. C'était la fin de mars - la météo a commencé Ca chauffe. Après le coucher du soleil, il est devenu tout brumeux. Le brouillard couvre le parc, mais pas uniformément dans les patchs. Lorsque le parc s' étaient allumés, il est devenu encore plus lunatique. Je regardais les gens de marcher sur les sentiers - et disparaître dans le brouillard dense alors apparaître à nouveau. Jeunes, minces filles marchaient dans le brouillard, comme graves fées dans leur costume noir et sortit de lui. <br /> . Pop-corn, curry, biriyani, cardamome odeur mélangée avec tous l'air froid en provenance de la mer. Le parc a été fort avec les familles heureuses se détendre, avoir picknick, jouant. En dehors de la météo-c'est un habituelle vendredi soir. <br /> Nous avons rencontré nos amis là-bas. Nos enfants jouaient au ballon et nous avons eu du thé chaud et de samosas et raconter des histoires de notre enfance. <br /> Circonscription d'accueil, nous sommes restés pris dans un embouteillage. Mon mari a commencé à parler de la nouvelle voiture que nous devrions acheter. <br /> Et tandis qu'il est allé sur l'analyse des différents modèles-Je n'ai pas pu entendre ce qu'il disait. <br /> A mon sens une image apparaissait, un floue mais irrésistible. Je baisaient dans le modèle de voiture pour voir la photo il a brusquement: <br /> <br /> J'ai vu une femme marchant sur une route de campagne. Elle marchait lentement avec un gros paquet sur le dos. Désespérément elle avancé. Sur son dos il y avait un enfant pleurnichant: «Est-il encore loin?" <br /> "Hush" - elle a gardé de répondre «Bientôt, nous serons à la maison» -, mais de moins en moins d'espoir qu'elle avait. Est-ce que quelqu'un aurait pitié pour elle et pour les prendre? .. <br /> Les gens de son village n'a pas d'aimer ce qu'elle a fait. Lorsque quelque chose a commencé à pousser sur le cou de son petit enfant <br /> Il a gardé en lui disant, "Dieu a donné à l'enfant prend son Dieu" "" nous ne sommes pas les aristocrates, mais les villageois pauvres - nous ne pouvons nous permettre une opération " <br /> Mais ma grand-mère avait point de vue différent sur ce point. Elle a vendu tout ce qu'elle pouvait pour se rendre à l'hôpital de la ville. <br /> Le médecin était grossier envers elle; «Que veux-tu, femme?" <br /> "S’il vous plaît, de supprimer cet élément de son cou", elle a été pointé vers le ballon de taille petite chose qui poussent sur ses filles cou. <br /> "Où est votre mari?" «Je suis divorcé, je n'ai pas de mari." Le médecin est devenu furieux audience que: <br /> «Pas de mari? Qu'en pensez-vous? Une opération est trop cher!" <br /> "S’il vous plaît, écoutez-moi" "C'est vrai, je n'ai pas de mari, mais j'ai l'argent, j'ai vendu tout ce que je pouvait - et si cela ne suffit pas j'ai encore quelques terrains à vendre" <br /> De cette façon, le médecin était prêt à examiner la petite fille. Il ne s'est pas penché sur les yeux quand il a pris l'argent. Seulement ne restait pas grand chose - ma grand-mère a dû payer pour l'hébergement et acheté un peu, jouet bon marché pour les cinq ans à Une blessure sur son cou ... <br /> Il n'y avait pas d'argent pour payer un ticket de bus ou horsed transport ... <br /> Elle prit l'enfant dans la matinée de l'hôpital et au coucher du soleil, il y avait encore quelques kilomètres en amont d'eux. Elle avait prévu d'arriver la maison avant minuit. Mais il ya aussi les hommes de bien dans son village. L'un d'entre eux arrêté et pris à la maison pour son transport ... <br /> <br /> Le lendemain matin, ma grand-mère se rend au marché pour vendre ses fruits et légumes et les pigeons ont acheté pour la petite fille. Elle a nourri son pigeon de la soupe et elle vivait de pain et d'eau. Elle était dans une grande humeur. Elle a gagné. En dépit de tous les discours du village, elle a sauvé sa petite fille. Le médecin lui a dit que le type de cancer ne poussera pas plus que probablement de retour. <br /> Et il avait raison! MON maman vient de fêter son 70 e anniversaire! <br /> <br /> <br /> Lentement nous arriva à la maison du parc. Nous emballons nos choses et d'essayer d'arranger nos souvenirs. La misère de 1940 s' est seulement l'histoire d'aujourd'hui en Hongrie. Mais l'Europe est loin d'ici. La distance est à la fois énorme!